伝習会 第５５回
伝習会
〈 第五十五回 〉
【捲土重来】…杜牧の『烏江亭に題す』
（訳…砂塵を巻き上げる勢いで、再び勢力を盛り返す。転じて、一度敗れた者が、再び勢力を盛り返して挑戦する。捲土重来を期する。などと使う）
～ この出典は、項羽（B.C２０２年頃）の死後、約１,０００年もたった後、烏江亭に佇んで、杜牧が項羽の死を悼んで詠んだものです。それは……
｛【勝敗は兵家も事期せず（戦の勝敗は兵法家でも予測は出来ない）】
【羞じを包み恥じを忍ぶは是れ男児（羞じを包み、恥じを忍んでこそ男ではないか）】
【江東の子弟 才俊多し（江東・項羽の出身地には、優れた人材が多い）】
【捲土重来 未だ知る可からず（巻き返しを図れば成功していたかもしれないなあ）】｝
項羽はB.C202年『垓下の戦い』で劉邦に撃破され、烏江亭へ敗走した。
その時、そこで待っていた亭長が、「生まれ故郷の江東へ行き反撃の機を伺いましょう」と言った時、項羽は『天の我を亡ぼすに、我何ぞ渡ることを為さん。（天がわしを亡ぼすのに、どうして江を渡れようか）且つ我、江東の子弟八千人と江東を渡りて、西に進みしに、今一人の還るものなし。（昔、江東の若者八千を率いて、江を渡り西進して戦ったが、今誰一人帰る者がいない）たとえ江東の父兄憐れみて、我れを王たらしむとも、我れ何の面目ありてか、これにまみえん。（例え、江東の者達が、再びわしを王にすると言っても、なんの面目があって、彼らに会うことが出来ようか）彼言わずとも、我れ独り心に愧じざらんや』
（彼等が何も言わなくとも、私は独り自分の心に愧じないでおられようか）と言って、自刎しました。第五回で、項羽が【垓下の戦い】で敗れた時、娼妃の虞美人は自決しました。その時、飛び散った血が花になって、【虞美人草】（ひなげし）になったと言われています。☆…明治３８年、日露戦争終結時の乃木希典（のぎまれすけ）将軍の七言絶句に、
【王師百万強虜を征す 野戦攻城屍山を作す 愧ず我何の顔あってか父老に看えん凱歌 今日幾人か還る】（我が百万の日本軍は、手強きロシア軍を制圧した。激戦であった。旅順を攻め落としたものの屍の山を築いた。ああ、愧ずかしや、どうして兵士の老いたご両親に顔を合わせられようか。凱歌に迎えられるが、生き返った者は極くわずか。ただただ面目ないとお詫びするばかりだ）とあります。明治の軍人が備えた漢籍の深さに、あらためて敬意を抱かざるを得ません。～
