伝習会 第８６回
伝習会
〈 第八十六回 〉
【人生別離足る】……于武陵の『勧酒』（酒を勧む）
（訳…人生の出会いは、別れがつきものだ）
～【君に勧む金屈巵】（さあ、どうぞこの金の盃を受けてくれ）
【満酌辞するを須いず】（並々と注いだ酒を、どうか遠慮せずに飲み干してくれ）
【花発けば風雨多し】（花が開けば、たちまち嵐で吹き散らされてしまう）
【人生別離足る】（人生もそれと同じなんと別れが多いことか）
井伏鱒二の名訳も合わせて送りましょう。
“この盃を受けてくれ、
どうぞ並々つがしておくれ、
花に嵐のたとえもあるぞ、
「さよなら」だけが人生だ”
【生者必滅 会者定離】は世のならいとは申せ、友との別れもまた、
悲しいものです。～
