伝習会 第６３回
伝習会
〈 第六十三回 〉
春夜……北宋 蘇軾（蘇東坡）
【春宵一刻直千金 （春宵一刻直千金）】
（春の夜のひとときは、千金の値打ちがある）
【花有清香月有陰 （花に清香有り、月に陰有り）】
（花には清らかな香りがただよい、月はおぼろにかすんでいる）
【歌管楼台声細細 （歌管楼台声細細）】
（高楼の歌声や管弦の音は賑わいも終わって、今はかぼそく聞こえるだけ）
【鞦韆院落夜沈沈 （鞦韆院落夜沈沈）】
（人けのない中庭にひっそりとブランコがぶら下がり、夜は静かにふけていく）
春暁……日柳燕石（江戸時代末期の志士、香川県琴平町出身）
【花気満山濃似霧 （花気山に満ちて濃やかなること霧に似たり）】
（花の気は山に満ちて、いっぱいに霧がたちこめているかのようである）
【嬌鶯幾囀不知処 （嬌鶯幾囀、処を知らず）】
（鶯の声が美しく艶めかしく聞こえてくるが、どこで鳴いているのだろう）
【吾楼一刻価千金 （吾が楼一刻値千金）】
（ここ吾が楼上からの眺めは、一刻千金の価値があるのは）
【不在春宵在春曙 （春宵に在らず 春曙に在り）】
（かの蘇東坡がいった春の夜ではなく、春の曙をいうのではないか）
前の蘇東坡の七言絶句では、花の香が漂う朧月夜のもと、高楼から歌や音楽が微かに響き、中庭にはブランコがぶらさがり、しんしんと夜はふけていく、そんな春の夜は最高の値打ちがある、と詠っています。ところが、日柳燕石は春の夜もいいが、私のこの家の周りに訪れた春は、何と言っても夜が明け始める曙･朝に限る、と詠いかえています。
春の夕焼け、朝焼けの情景を思い描きながら、声に出して素読されてみては如何でしょう。
