伝習会 第８９回
伝習会
〈 第八十九回 〉
【家書 万金に抵る】……杜甫の「春望」
（訳…家族から届く手紙（家書）の有り難さは万金にも値する）
～ これは有名な杜甫の五言律詩「春望」の一句ですが、まず、全詩を一緒に
声を出して詠んでみましょう。
【国破れて山河在り】(都長安は安禄山の乱により破壊されたが、周囲の山や川は昔のままだ)
【城春にして草木深し】（荒れ果てた長安の町にも春がやって来て、草や木が深々と生い茂った）
【時に感じては花にも涙を濺ぎ】（あの戦乱を思い出すと胸が痛み、花を見ても涙がにじむ）
【別れを恨んでは鳥にも心を驚かす】（家族との別れを怨み、鳥の声にもハッと驚く）
【烽火 三月に連なり】（戦いの狼煙．戦火は三ヶ月たっても止む気配がない）
【家書 万金に抵たる】（疎開した家族からの手紙は万金の値打ちがある）
【白頭 掻けば更に短く】（心痛のあまり、白くなった髪を掻けば掻くほど短くなっている）
【渾べて簪に勝えざらんと欲す】（もうすぐ冠を止めるかんざしも挿せなくなるだろう）
唐の第六代皇帝・玄宗は、世にいう「開元の治」と言われた素晴らしい政
治をおこなったが、晩年、政治に倦み、楊貴妃に溺れ、挙句の果ては、子飼
いの安禄山が反乱して、長安の町が壊滅状態となりました。止む無く退位さ
せられたが、これも自業自得というものでしょう。
【安きに居りて危うきを思う】（平穏で安泰な時こそ一層気を引き締め、いずれやって来るかもしれない危機に備えよ．佐伝）に、（第六十七回参照）リーダーの心構えを警告しています。～
